Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  091

Ita in tribus generibus tetrachorda ex duobus tonis et hemitonio sunt peraequata, sed ipsa cum seperatim uniuscuiusque generis finibus considerantur, dissimilem habent intervallorum designationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan876 am 02.01.2016
In allen drei Typen sind die Tetrachorde gleichermaßen aus zwei ganzen Tönen und einem Halbton zusammengesetzt, aber wenn man sie separat innerhalb der Grenzen jedes Typus betrachtet, zeigen sie eine unterschiedliche Anordnung der Intervalle.

von jasper.d am 06.01.2018
So sind in drei Gattungen die Tetrachorde aus zwei Tönen und einem Halbton gleichgesetzt, aber dieselben weisen, wenn sie separat innerhalb der Grenzen jeder Gattung betrachtet werden, eine unterschiedliche Bezeichnung der Intervalle auf.

Analyse der Wortformen

considerantur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

designationem

designatio: Bezeichnung, Benennung, Ernennung, Bestimmung, Plan, Vorhaben, Absicht

dissimilem

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

duobus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hemitonio

hemitonion: Halbton

hemitonium: Halbton

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervallorum

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

peraequata

peraequare: ausgleichen, gleichmachen, ebnen, vergleichen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seperatim

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

sepes: Hecke, Zaun, Einfriedung, Schutzwall

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tetrachorda

tetrachordos: Tetrachord, vierseitig, viersaitig, Tetrachord

tetrachordon: Tetrachord-, ein Tetrachord betreffend

tonis

tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise

tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

uniuscuiusque

uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem

Ähnliche Textstellen

• In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis