Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  011

Cum ergo et parentium cura et praeceptorum doctrinis auctas haberem copias disciplinarum, philologis et philotechnis rebus commentariorumque scribturis me delectans eas possessiones animo paravi, e quibus haec est fructuum summa: nullas plus habendi esse necessitates eamque esse proprietatem, divitiarum maxime, nihil desiderare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctas

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

commentariorumque

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

delectans

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

disciplinarum

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

disciplinaris: EN: disciplinary

divitiarum

divitia: Reichtum

doctrinis

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

plus

multum: Vieles

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paravi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

philologis

philologus: Gelehrter, EN: learned, literary, EN: scholar

plus

plus: mehr

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeceptorum

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

commentariorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribturis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ergo si in singulis doctrinis singuli artifices
• Praesertim cum in re publica princeps esse
• Nam cum omnis haec quaestio de finibus