Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 012

Sed forte nonnulli haec levia iudicantes putant eo esse sapientes, qui pecunia sunt copiosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina827 am 20.04.2020
Aber vielleicht gibt es Menschen, die diese Dinge als unbedeutend abtun und glauben, dass Weisheit davon abhängt, viel Geld zu besitzen.

von lena.m am 30.01.2021
Aber vielleicht gibt es Menschen, die diese Dinge als unbedeutend betrachten und meinen, sie sie seien in dem Maße weise, als sie reich an Geld sind.

Analyse der Wortformen

copiosi: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicantes: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sapientes: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen