Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 119

In his aedificiorum generibus omnes sunt faciendae earum symmetriatum rationes, quae sine inpeditione loci fieri poterunt, luminaque, parietum altitudinibus si non obscurabuntur, faciliter erunt explicata: sin autem inpedientur ab angustiis aut aliis necessitatibus, tunc erit ut ingenio et acumine de symmetriis detractiones aut adiectiones fiant, uti non dissimiles veris symmetriis perficiantur venustates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adiectiones: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
angustiis: angustia: Engpass, Enge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
detractiones: detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciliter: faciliter: EN: easily
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inpeditione: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; ion: Isis
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luminaque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurabuntur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parietum: paries: Wand, Mauer
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
luminaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
symmetriatum: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry; tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venustates: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen