Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.u am 27.09.2016
Wenn in Landhäusern etwas Verfeinerteres errichtet werden soll, so sollen diese gemäß den Symmetrien, die zuvor in städtischen Gebäuden festgelegt wurden, konstruiert werden, sodass sie ohne Beeinträchtigung der ländlichen Nutzbarkeit erbaut werden können.

von evelyne8896 am 12.05.2018
Wenn an Landhäusern anspruchsvolle Elemente hinzugefügt werden sollen, sollten diese nach den Symmetrieprinzipien gebaut werden, die für Stadtgebäude beschrieben wurden, und zwar so, dass sie die praktischen ländlichen Funktionen nicht beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

aedificentur: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
delicatius: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpeditione: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticae: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
villis: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen