Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.843 am 02.03.2019
Die Speiseräume und Bäder für den Winter sollten nach Westen ausgerichtet sein, und zwar aus dem Grund, weil man Abendlicht benötigt, zudem weil die untergehende Sonne mit ihrer gegenüberliegenden Pracht Wärme freisetzt und zur Abendzeit die Region wärmer macht.

von till937 am 06.10.2021
Winterliche Speiseräume und Badezimmer sollten zum Wintersonnuntergang ausgerichtet sein, weil sie Abendlicht benötigen, und weil die untergehende Sonne, die direkt auf sie scheint und Wärme abgibt, den Bereich am Abend wärmer macht.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
balnearia: balnearium: Bad, Badeanstalt, öffentliches Bad; balneare: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnearis: zum Bad gehörig, Bade-, Bad betreffend; balnearius: zu Bädern gehörig, Bade-, Bad betreffend, Bademeister, Badeaufseher
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiberna: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hibernum: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
occidens: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
remittens: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spectent: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
splendorem: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tepidiorem: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vespertino: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-; vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen