Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 122

Cubicula et bybliothecae ad orientem spectare debent; usus enim matutinum postulat lumen, item in bybliothecis libri non putrescent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.n am 09.04.2020
Schlafzimmer und Bibliotheken sollten nach Osten ausgerichtet sein, da der tägliche Gebrauch Morgenlicht erfordert und auf diese Weise die Bücher in Bibliotheken nicht zerfallen.

von dilara.829 am 24.08.2021
Schlafgemächer und Bibliotheken sollten nach Osten ausgerichtet sein; denn der Morgen verlangt Licht, ebenso werden in Bibliotheken Bücher nicht verfaulen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bybliothecae: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
bybliothecis: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
matutinum: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
putrescent: putrescere: verfaulen, verwesen, zerfallen, in Fäulnis übergehen
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen