Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 09.02.2014
Diejenigen, die mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen arbeiten, sollten in ihren Eingangsbereichen und innerhalb ihrer Gebäude Einrichtungen wie Ställe, Läden, Lagerkeller, Scheunen und Vorratsräume errichten, zusammen mit anderen Räumlichkeiten, die sich mehr zur Aufbewahrung von Erzeugnissen eignen als zu dekorativen Zwecken.

von robert.827 am 07.06.2019
Diejenigen, die jedoch ländlichen Früchten dienen, in deren Eingangshallen, Ställen, Werkstätten, in den Gebäudegewölben, Scheunen, Vorratskammern und anderen Räumen, die mehr zum Aufbewahren von Früchten als zur Zierde der Eleganz dienen können, sollen so gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apothecae: apotheca: Vorratskammer, Lagerraum, Warenlager, Laden, Apotheke
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteraque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cryptae: crypta: Krypta, Gewölbe, unterirdische Kammer, unterirdischer Gang, Grotte, Höhle
decorem: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
elegantiae: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rusticis: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
servandos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
serviunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
stabula: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
vestibulis: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen