Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ambulationesque: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbitriaque: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
bybliothecas: bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
gerundo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commodiora: commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparatas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conficiuntur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
disertis: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
elegantiora: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiundos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feneratoribus: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laxiores: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
magistratusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
elegantiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magistratusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regalia: regalis: königlich, EN: royal, regal
saepius: saepe: oft, häufig
silvae: silva: Wald
spatiosiora: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
speciosiora: speciosus: wohlgestaltet, schön
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen