Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 142

Balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim lavationi rusticae ministratio non erit longe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel845 am 14.06.2019
Die Badezimmer sollten auch neben der Küche sein; so ist es nicht weit, um Wasser für die Landwäsche zu tragen.

von fabienne.961 am 16.11.2019
Die Baderäume sollen ebenso mit der Küche verbunden sein; denn so wird der Dienst für die ländliche Waschgelegenheit nicht weit entfernt sein.

Analyse der Wortformen

balnearia: balneare: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnearium: Bad, Badeanstalt, öffentliches Bad; balnearis: zum Bad gehörig, Bade-, Bad betreffend; balnearius: zu Bädern gehörig, Bade-, Bad betreffend, Bademeister, Badeaufseher
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
culinae: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lavationi: lavatio: Waschen, Bad, Waschung, Reinigung
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ministratio: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rusticae: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen