Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.f am 14.06.2016
Es sollte darauf geachtet werden, die Männer- und Frauenbäder nebeneinander im selben Bereich zu platzieren. Auf diese Weise können sie denselben Lagerraum und das gleiche Heizungssystem gemeinsam nutzen.

von emil.q am 03.08.2021
Gleichermaßen muss beachtet werden, dass die heißen Bäder für Frauen und Männer, zusammengelegt, in denselben Bereichen platziert werden können; denn so wird bewirkt werden, dass in den Gefäßlagerräumen und Heizanlagen eine gemeinsame Nutzung für beide möglich ist.

Analyse der Wortformen

animadvertendum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
caldaria: caldarium: Caldarium, Warmbaderaum, Heißbad; caldaria: Warmbad, Heißbad, Caldarium (heißer Raum in einer Therme); caldarius: zum Wärmen gehörig, für Heizung, Warmwasser-, Heizer
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
muliebria: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vasaria: vasarium: Ausstattungsgeld, Reisegeld, Soldatenausrüstungsgeld
virilia: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen