Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 164

Atriis graeci quia non utuntur, neque aedificant, sed ab ianua introeuntibus itinera faciunt latitudinibus non spatiosis, et ex una parte equilia, ex altera ostiariis cellas, statimque ianuae interiores finiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
graeci: graecus: griechisch
equilia: equile: Pferdestall, EN: horse-stable
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finiuntur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
introeuntibus: introire: hineingehen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
latitudinibus: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostiariis: ostiarium: EN: door tax; ostiarius: Pförtner, Türhüter, zur Tür gehörend
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
statimque: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
spatiosis: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen