Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.k am 01.01.2018
Aus diesem Grund gaben unsere Vorfahren zunächst Architekten aus guten Familien Arbeit, prüften dann, ob sie eine angemessene Ausbildung erhalten hatten, und waren der Überzeugung, dass Arbeit denjenigen gegeben werden sollte, die echte Bescheidenheit zeigten, anstatt dreister Unverfrorenheit.

von lenni908 am 01.03.2024
Daher vertrauten die Vorfahren zunächst Architekten, die durch ihre Abstammung bewährt waren, ihre Arbeit an und erkundigten sich dann, ob sie ehrenhaft erzogen worden seien, wobei sie urteilten, dass es der angeborenen Bescheidenheit und nicht der Unverschämtheit zugestellt werden sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
architectis: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecta: Architektin, Baumeisterin
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ingenuo: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicantes: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
permittendum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
protervitatis: protervitas: Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit, Zügellosigkeit
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen