Übersetzungen auf Latein.me

von Livia am 06.07.2015
Die Handwerker selbst unterrichteten nur ihre eigenen Kinder oder Verwandten und bildeten jene guten Männer aus, denen ohne Zweifel die Treuhänderschaft so bedeutender Geldangelegenheiten anvertraut werden würde.

von mathis966 am 27.03.2016
Die Handwerker bildeten nur ihre eigenen Kinder oder Verwandten aus und sorgten dafür, sie zu vertrauenswürdigen Personen zu entwickeln, denen man ohne Bedenken bedeutende finanzielle Verantwortungen anvertrauen konnte.

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cognatos: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erudiebant: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
instituebant: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permitterentur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen