Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 214

Itaque omnium operum probationes tripertito considerantur, id est fabrili subtilitate et magnificentia et dispositione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.y am 25.09.2014
Daher werden Werke aller Art in drei Aspekten bewertet: Handwerkskunst, Größe und Gestaltung.

von joana969 am 09.10.2013
Und so werden die Beweise aller Werke in drei Teilen betrachtet, und zwar in handwerklicher Geschicklichkeit, Pracht und Anordnung.

Analyse der Wortformen

considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabrili: fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig; fabrile: Werkstatt, Schmiede, Werkzeug des Handwerkers
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen