Übersetzungen auf Latein.me

von malou.d am 07.07.2021
Wenn prächtig das vollendete Werk betrachtet wird, werden von der Herrschaftsmacht die Aufwendungen gelobt werden; wenn präzise, wird die Genauigkeit des Handwerkers gebilligt werden; wenn wahrhaft schön in Proportionen und Symmetrien es Autorität besitzen wird, dann wird die Ehre dem Architekten zuteil werden.

von tim.u am 06.05.2024
Wenn Menschen ein vollendetes Werk betrachten und es als großartig empfinden, werden sie die großzügigen Ausgaben des Besitzers loben; wenn sie es als präzise wahrnehmen, werden sie die Akribie des Handwerkers bewundern; aber wenn sie es aufgrund seiner Proportionen und Symmetrie als schön empfinden, dann wird der Ruhm dem Architekten gehören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
aspicietur: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inpensae: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
laudabuntur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnificenter: magnificenter: prächtig, herrlich, glänzend, auf großartige Weise
officinatoris: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proportionibus: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
venuste: venuste: anmutig, reizend, lieblich, gefällig, elegant, schön; venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen