Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 215

Cum magnificenter opus perfectum aspicietur, a domini potestate inpensae laudabuntur; cum subtiliter, officinatoris probabitur exactio; cum vero venuste proportionibus et symmetriis habuerit auctoritatem, tunc fuerit gloria area architecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.u am 06.05.2024
Wenn Menschen ein vollendetes Werk betrachten und es als großartig empfinden, werden sie die großzügigen Ausgaben des Besitzers loben; wenn sie es als präzise wahrnehmen, werden sie die Akribie des Handwerkers bewundern; aber wenn sie es aufgrund seiner Proportionen und Symmetrie als schön empfinden, dann wird der Ruhm dem Architekten gehören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
aspicietur: aspicere: ansehen, anblicken
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpensae: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
laudabuntur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnificenter: magnificenter: EN: splendidly, in fine/lordly manner/language
officinatoris: officina: Fabrik, Werkstatt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proportionibus: proportio: Verhältnis
subtiliter: subtiliter: EN: finely
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
officinatoris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venuste: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen