Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  025

Quas ob res corpus architecturae rationesque eius putavi diligentissime conscribendas, opinans in munus omnibus gentibus non ingratum futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin976 am 20.03.2022
Aus diesen Gründen beschloss ich, das vollständige Werk der Architektur und seine Prinzipien äußerst sorgfältig niederzuschreiben, in der Überzeugung, dass dies ein willkommenes Geschenk für alle Völker sein würde.

von marcus.901 am 31.07.2016
Aus diesen Gründen habe ich den Körper der Architektur und ihre Grundsätze für äußerst sorgfältig niederzuschreiben befunden, in der Überzeugung, dass dies eine allen Völkern nicht unerwünschte Gabe sein würde.

Analyse der Wortformen

architecturae

architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung

conscribendas

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opinans

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi,
• Itaque, imperator, in primo volumine tibi de
• Itaque generatim magnitudinum rationes exquisitas et utilitati