Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 026

Igitur, quoniam in quinto de opportunitate communium operum perscribsi, in hoc volumine privatorum aedificiorum ratiocinationes et commensus symmetriarum explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 11.05.2014
Daher, da ich im fünften [Buch] ausführlich über die Anordnung öffentlicher Bauten geschrieben habe, werde ich in diesem Band die Grundsätze privater Gebäude und die Maße der Symmetrien erläutern.

von maxim.b am 25.04.2021
Da ich in Buch Fünf die Planung öffentlicher Gebäude behandelt habe, werde ich in diesem Band die Gestaltungsprinzipien und proportionalen Maßverhältnisse für Privathäuser erläutern.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
commensus: commensus: Verhältnis, Proportion, Abmessung, Vergleich, Beziehung, Symmetrie; commetiri: messen, vergleichen, abschätzen, berechnen, bedenken, überlegen
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
perscribsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
symmetriarum: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen