Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  046

Que acutissimam sonitus vocis perficiunt tenuitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.a am 14.08.2014
Die die äußerst feine Tonalität der Stimme vollbringen.

von nisa.q am 26.05.2016
Die die höchsten und durchdringendsten Stimmlaute erzeugen.

Analyse der Wortformen

acutissimam

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Que

que: und

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

tenuitatem

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Non enim inter duo intervalla, cum chordarum
• Nec ratione docere ulla suadereque surdis, quid
• Igitur cum praefecto praetorio summatibus quaesitis in