Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 048

Calices duo in una fornace aeque cocti aequoque pondere ad crepitumque uno sonitu sumantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.87 am 22.10.2018
Es werden zwei Kelche genommen, die in einem Ofen gleichmäßig gebrannt und von gleichem Gewicht sind, um ihren Klang bei einem einzigen Ton zu prüfen.

von johannes96 am 26.01.2023
Wähle zwei Becher aus, die zusammen in demselben Brennofen gebrannt wurden, das gleiche Gewicht haben und beim Antippen denselben Ton erzeugen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequoque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cocti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
duo: duo: zwei, beide
fornace: fornax: Ofen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
aequoque: que: und
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen