Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  071

Haec autem etiam ingeniorum acuminibus, non solum doctrinis efficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi8925 am 16.09.2016
Diese Dinge werden nicht nur durch formale Bildung, sondern auch durch natürliche Intelligenz und Scharfsinn erreicht.

von andrea842 am 04.04.2016
Diese Dinge werden nicht nur durch Lehren, sondern vor allem durch die scharfen Geister natürlicher Begabungen bewirkt.

Analyse der Wortformen

acuminibus

acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

doctrinis

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingeniorum

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Haec autem non solum in limitaneos volumus
• Ergo si in singulis doctrinis singuli artifices
• In puteorum autem fossionibus non est contemnenda