Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  963

Haec autem non solum in limitaneos volumus observari, sed etiam in comitatenses milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9815 am 09.10.2023
Wir wollen diese Vorschriften nicht nur für die Grenztruppen, sondern auch für die Soldaten des mobilen Feldheeres gelten lassen.

von ayaz.972 am 28.05.2019
Diese Dinge wollen wir nicht nur für Grenzverteidigungssoldaten beobachtet wissen, sondern auch für Feldsoldaten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comitatenses

comitatensis: zum Gefolge (des Kaisers) gehörig, zum Hofstaat gehörig, Comitatensis-

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Id etiam circa eos observari volumus, qui
• Et hoc observari non solum si ultimo
• Et hoc non solum in filiabus obtinere,