Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 127

Sin autem locus non patietur structuram fieri, canales fiant et nares exeant ad locum patentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.t am 07.10.2021
Wenn jedoch das Gelände keine Errichtung eines Bauwerks zulässt, sollten Kanäle mit Abflüssen angelegt werden, die zu einem offenen Gebiet führen.

von jeremy.q am 24.04.2021
Wenn jedoch der Ort keine Struktur zulässt, sollen Kanäle angelegt und Ausgänge zu einem offenen Platz geschaffen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canales: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exeant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patentem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
structuram: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen