Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenato: harenatum: EN: sand mortar; harenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Trullissatione: satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tectorii: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
Trullissatione: trulla: Schöpfkelle
uti: uti: gebrauchen, benutzen