Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 107

Subarscente iterum et tertio inducatur; ita cum fundatior erit ex harenato derectura, eo firmior erit ad vetustatem soliditas tectorii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz907 am 10.03.2023
Man trage es beim Trocknen ein zweites und drittes Mal auf; so wird, wenn die Ausgleichung aus Sandmörtel gefestigter geworden ist, um so fester die Festigkeit des Täfers gegenüber dem Alter sein.

von alessia.837 am 18.05.2016
Tragen Sie es erneut und ein drittes Mal auf, während jede Schicht trocknet; auf diese Weise wird die Sandmörtel-Beschichtung fester, und die Haltbarkeit des Putzes wird im Laufe der Zeit stärker.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derectura: derectura: gerade Linie, ebene Fläche, horizontale Fläche; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fundatior: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
harenato: harenatum: sandiger Ort, mit Sand bedeckter Ort, Sandmörtel; harenatus: besandet, mit Sand bedeckt, sandig, körnig
inducatur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
soliditas: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
tectorii: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
tertio: tertio: drittens, zum dritten Mal; tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen