Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 015

Itaque, cum ab singulis sententiae sunt rogatae, sex una dixerunt, et, quem maxime animadverterunt multitudini placuisse, ei primum praemium, insequenti secundum tribuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatae: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sex: sex: sechs
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribuerunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen