Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  169

Quibus autem locis eae copiae non sunt, caementa marmorea, sive assulae dicuntur, quae marmorarii ex operibus deiciunt, contunduntur et moluntur, subcretum in operibus utuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.918 am 01.09.2019
An Orten, an denen diese Ressourcen nicht vorhanden sind, werden Marmorbruchstücke oder Splitter, wie sie genannt werden, die Marmorarbeiter von ihren Werken wegwerfen, zerkleinert und gemahlen und, nachdem sie gesiebt wurden, in Arbeiten verwendet.

von jayden.m am 11.03.2021
An Orten, an denen diese Materialien nicht verfügbar sind, werden Marmorscherben (auch Splitter genannt), die Marmorarbeiter von ihren Projekten verwerfen, zerkleinert und gemahlen und nach dem Sieben im Bauwesen verwendet.

Analyse der Wortformen

assulae

assula: Splitter, Span, Holzspan, Spänchen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caementa

caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton

caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement

caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern

contunduntur

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

deiciunt

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

marmorarii

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

marmorea

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

moluntur

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem loca dura erunt aut nimium
• Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis
• Consul iam munimentis,quibus saepienda urbs erat, iam