Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 020

Itaque rex iussit cum his agi furti condemnatosque cum ignominia dimisit, aristophanen vero amplissimis muneribus ornavit et supra bybliothecam constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.q am 09.04.2022
Infolgedessen ließ der König sie wegen Diebstahls vor Gericht stellen, und nachdem sie für schuldig befunden worden waren, schickte er sie in Schande fort. Allerdings beschenkte er Aristophanes mit großzügigen Gaben und ernannte ihn zum Leiter der Bibliothek.

von maxime.k am 26.08.2014
Und so befahl der König, gegen sie wegen Diebstahls vorzugehen, und nachdem sie verurteilt worden waren, entließ er sie mit Schande, Aristophanes jedoch schmückte er mit höchst reichhaltigen Geschenken aus und setzte ihn über die Bibliothek.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
bybliothecam: bybliotheca: Bibliothek (Büchersammlung), Bibliothek (Gebäude)
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ornavit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen