Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 021

Insequentibus annis a macedonia zoilus, qui adoptavit cognomen, ut homeromastix vocitaretur, alexandriam venit suaque scripta contra iliadem et odyssean comparata regi recitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.839 am 21.05.2020
In den folgenden Jahren kam Zoilus aus Makedonien, der sich den Beinamen Homeromastix zugelegt hatte, damit er so genannt würde, nach Alexandria und trug dem König seine gegen die Ilias und Odyssee vorbereiteten Schriften vor.

von daniel.958 am 19.03.2016
In den folgenden Jahren kam Zoilus aus Mazedonien nach Alexandria. Er hatte sich den Beinamen "Geißel Homers" zugelegt und präsentierte dem König seine schriftlichen Kritiken zur Ilias und Odyssee.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
alexandriam: alexandria: Alexandria
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iliadem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocitaretur: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen