Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  219

Inde collecta partim componitur ex gummi subacta ad usum atramenti librarii, reliquum tectores glutinum admiscentes in parietibus utuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis90 am 21.07.2020
Ein Teil des gesammelten Materials wird aus Gummi für Tintenzwecke hergestellt, der Rest wird von Putzern verwendet, die Leim für Wandarbeiten vermischen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiscentes

admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together

atramenti

atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink

glutinum

gluten: Leim

glutinum: EN: glue, paste

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

componitur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

gummi

cummi: EN: gum, vicid secretion from trees, EN: gum, vicid secretion from trees

cummis: Gummi, Gummi, EN: gum, vicid secretion from trees, EN: gum, vicid secretion from trees

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

librarii

librarium: Bücherschrank

librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller

parietibus

paries: Wand, Mauer

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

subacta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tectores

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Graecorum vero tectores non solum his rationibus
• Omnes populi qui legibus et moribus reguntur
• Non minus si faex vini arefacta et