Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  218

Hanc autem ignis potestas urendo cogit emittere per nares intra laconicum fuliginem, quae circa parietem et camerae curvaturum adhaerescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena957 am 26.05.2023
Die Hitze des Feuers verursacht, dass Rauch durch die Lüftungsöffnungen in den Dampfraum freigesetzt wird, wo er an den Wänden und der gewölbten Decke haftet.

von malin.p am 22.01.2015
Aber die Kraft des Feuers zwingt durch Verbrennung dazu, Ruß durch die Öffnungen im Laconicum auszustoßen, der sich an der Wand und der Krümmung des Gewölbes anhaftet.

Analyse der Wortformen

adhaerescit

adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

camerae

camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

curvaturum

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

emittere

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuliginem

fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

nares

naris: Nasenloch, Nase

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

parietem

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

urendo

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Ante id fit fornacula habens in laconicum
• Nullae enim camerae, quae sunt caldariorum, supra
• Verum haesitanti mihi, omnia quae iam composui