Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 239

Fiunt etiam purpurei colores infecta creta rubiae radice et hysgino, non minus et ex floribus alii colores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.961 am 14.10.2014
Purpurfarbene Farben werden mit Kreide hergestellt, die mit Krappwurzel und Hysginum durchdrungen ist, nicht minder auch andere Farben aus Blüten.

von willy.u am 18.07.2019
Purpurfarbstoffe werden hergestellt, indem Kreide mit Krappwurzel und Waidfarbe behandelt wird, und auch andere Farben können ebenso gut aus Blumen gewonnen werden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
hysgino: hysginum: Hysginum (ein dunkelroter Farbstoff), dunkelroter Farbstoff, Scharlachfarbstoff
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
purpurei: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
rubiae: rubia: Färberröte, Krapp (Pflanze), roter Farbstoff (aus Krappwurzel); rubius: rötlich, rot

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen