Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  126

Non minus pinacothecae et plumariorum textrina pictorumque officinae, uti colores eorum in opere propter constantiam luminis inmutata permaneant qualitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.837 am 24.05.2020
Nicht minder die Bildergalerien und die Werkstätten der Stickerinnen und die Ateliers der Maler, damit ihre Farben im Werk aufgrund der Beständigkeit des Lichts in unveränderter Qualität verbleiben.

von marcel.w am 16.11.2015
Bildergalerien, Stickereiwerkstätten und Malateliers benötigen die gleiche Aufmerksamkeit, damit die Farben in ihren Werken aufgrund gleichmäßiger Beleuchtung unverändert bleiben.

Analyse der Wortformen

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmutata

immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officinae

officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

permaneant

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

pictorumque

pictor: Maler, Künstler, Anstreicher

que: und, auch, sogar

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pinacothecae

pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie, Pinakothek

pinacothece: Gemäldegalerie, Bildergalerie, Kunstgalerie

plumariorum

plumarius: zu Federn gehörig, federartig, mit Federn geschmückt, bestickt, Federarbeiter, Sticker, Polsterer

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qualitate

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

textrina

textrinus: zum Weben gehörig, Weber-, Weberei-, Weber

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Fiunt etiam purpurei colores infecta creta rubiae
• Pinacothecae uti exhedrae amplis magnitudinibus sunt constituendae.
• Caudaque pavonis, larga cum luce repleta est,