Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 038

Fufidius enim mirum de his rebus primus instituit edere volumen, item terentius varro de novem disciplinis unum de architectura, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.859 am 22.03.2014
Fufidius begründete zunächst, ein bemerkenswertes Werk über diese Angelegenheiten zu veröffentlichen, ebenso publizierte Terentius Varro eines über Architektur aus den neun Disziplinen.

von marlo.r am 11.02.2021
Fufidius war der Erste, der ein außergewöhnliches Buch zu diesen Themen veröffentlichte, und ebenso schrieb Varro einen Band über Architektur als Teil seines Werks über die neun Disziplinen.

Analyse der Wortformen

architectura: architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
varro: barrus: Elefant
volumen: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen