Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  478

Triumuiri item creati ad supplendum venusinis colonorum numerum, quod bello hannibalis attenuatae uires eius coloniae erant, c· terentius varro t· quinctius flamininus p· cornelius cn· f.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 20.07.2022
Drei Kommissare wurden ebenfalls ernannt, um die Bevölkerung der Kolonie in Venusia zu verstärken, da die Kolonie während des Krieges mit Hannibal erheblich geschwächt worden war. Die Kommissare waren Gaius Terentius Varro, Titus Quinctius Flamininus und Publius Cornelius, Sohn des Gnaeus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attenuatae

attenuare: dünn machen

attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, bare, subdued

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

f

f:

flamininus

flamen: Wind, Flamen, flamen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supplendum

supplere: nachfüllen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

Triumuiri

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

varro

barrus: Elefant

venusinis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Triumuiri item creati ad supplendum venusinis colonorum
• Petebant t· quinctius flamininus p· cornelius cn·
• In lentuli locum m· cornelius cethegus, in