Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 20.07.2022
Drei Kommissare wurden ebenfalls ernannt, um die Bevölkerung der Kolonie in Venusia zu verstärken, da die Kolonie während des Krieges mit Hannibal erheblich geschwächt worden war. Die Kommissare waren Gaius Terentius Varro, Titus Quinctius Flamininus und Publius Cornelius, Sohn des Gnaeus.

von maila.a am 21.08.2017
Triumvirn wurden gleichermaßen ernannt, um die Anzahl der Kolonisten für die Venusiner zu ergänzen, da durch den Krieg Hannibals die Stärke dieser Kolonie geschwächt worden war: Gaius Terentius Varro, Titus Quinctius Flamininus, Publius Cornelius, Sohn des Gnaeus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attenuatae: attenuare: verdünnen, schwächen, vermindern, reduzieren, abschwächen, schmälern; attenuatus: geschwächt, vermindert, reduziert, dünn, zart, schlicht, schmucklos
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
hannibalis: hannibal: Hannibal
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplendum: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
varro: barrus: Elefant
venusinis: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen