Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.956 am 08.01.2017
Nichtsdestoweniger werden diese Angelegenheiten von den Alten angeblich nicht gründlicher untersucht worden sein.

von carina9892 am 01.04.2022
Man sagt uns, dass die Alten diese Dinge ziemlich gründlich erforschten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
curiosius: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memorantur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vindicatae: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen