Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  119

Item est in arcadia nonacris nominata terrae regio, quae habet in montibus ex saxo stillantes frigidissimos umores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 13.03.2023
Ebenso gibt es in Arkadien eine Region namens Nonacris, die in ihren Bergen äußerst kalte Wasser hat, die von Felsen herabtropfen.

von niclas858 am 13.10.2019
Es gibt in Arkadien eine Region namens Nonacris, wo äußerst kaltes Wasser von den Felsen in den Bergen tropft.

Analyse der Wortformen

arcadia

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frigidissimos

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nominata

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nonacris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

stillantes

stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

umores

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Quos circumfusos sic est adfata sibylla, musaeum
• Sunt autem et alia multa genera, quae
• Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne