Übersetzungen auf Latein.me

von kim.x am 02.11.2013
Es gibt viele andere Wasserarten mit einzigartigen Eigenschaften. Zum Beispiel gibt es in Sizilien einen Fluss namens Himera, der nach seiner Quelle in zwei Zweige geteilt wird. Der Zweig, der in Richtung Toskana fließt, verläuft durch Erde mit Süßwasser und wird äußerst süß, während der andere Zweig, der durch ein Gebiet fließt, in dem Salz abgebaut wird, salzig wird.

von max.914 am 06.02.2015
Es gibt zudem noch viele andere Arten, die ihre eigenen Eigenschaften haben, wie in Sizilien der Fluss Himeras, der, wenn er von seiner Quelle fortschreitet, in zwei Teile geteilt wird; jener Teil, der gegen Etrurien fließt, weil er durch die süße Feuchtigkeit der Erde läuft, ist von unendlicher Süße, während der adnere Teil durch jenes Land läuft, wo Salz gegraben wird, einen salzigen Geschmack hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
foditur: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
himeras: hymera: Himera (antike Stadt in Sizilien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percurrit: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
proprietates: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sal: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
salsum: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sicilia: sicilia: Sizilien
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen