Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.v am 25.02.2014
Wenn wir daher diese Dinge so vor unseren Augen geschehen sehen, so lasst uns mit denselben Methoden schließen, dass auch Personen, die an Steinen leiden, durch saure Substanzen aufgrund der Schärfe ihres Saftes ähnlich aus der Natur der Dinge geheilt werden können.

von viktor922 am 10.04.2018
Wenn wir diese Vorgänge unmittelbar vor uns beobachten, können wir folgerichtig schließen, dass saure Substanzen aufgrund ihrer scharfen Säfte Menschen mit Nierensteinen auf natürliche Weise heilen können.

Analyse der Wortformen

acidis: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig
acritudinem: acritudo: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Heftigkeit, Schärfe (des Geistes), Bitterkeit (des Charakters)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
calculosos: calculosus: steinig, voller Steine, mit Steinen behaftet (Niere, Blase), jemand, der an Nieren-/Blasensteinen leidet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curari: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
ratiocinemur: ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
suci: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
videamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen