Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  132

Sunt autem etiam fontes uti vino mixti, quemadmodum est unus paphlagoniae, ex quo eam sine vino potantes fiunt temulenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.866 am 21.02.2019
Es gibt auch Quellen, die weinähnliche Eigenschaften besitzen, darunter eine in Paphlagonien, bei der Menschen, die daraus trinken, betrunken werden, ohne Wein getrunken zu haben.

von jannick848 am 22.06.2023
Es gibt zudem auch Quellen, die wie mit Wein vermischt sind, so wie es eine in Paphlagonia gibt, aus der diejenigen, die ohne Wein davon trinken, berauscht werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fontes

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

mixti

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

potantes

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temulenti

temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vino

vinum: Wein

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Quae autem testudines ad fodiendum comrarantur orynges
• Quemadmodum difficilesque faciunt diutini morbi et ad
• Onerati mero quemadmodum non continent cibum vino