Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 164

Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.u am 14.02.2017
Das Nivellieren kann mit optischen Nivellierinstrumenten, Wasserwaagen oder dem Chorobat durchgeführt werden, aber es wird genauer mit dem Chorobat ausgeführt, da optische Instrumente und Wasserwaagen unzuverlässig sein können.

von veronika974 am 04.05.2014
Es wird mit Dioptrien oder Wasserwaagen oder mit dem Chorobates nivelliert, aber sorgfältiger wird es durch den Chorobates ausgeführt, da Dioptrien und Wasserwaagen täuschen.

Analyse der Wortformen

aquariis: aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
chorobate: chorobates: Chorobat (Vermessungsinstrument), Nivellierinstrument, Wasserwaage
chorobaten: chorobates: Chorobat (Vermessungsinstrument), Nivellierinstrument, Wasserwaage
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
dioptrae: dioptra: Diopter, Messinstrument, optisches Instrument (zur Messung von Ebenen/Höhen)
dioptris: dioptra: Diopter, Messinstrument, optisches Instrument (zur Messung von Ebenen/Höhen)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fallunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
libraeque: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
libratur: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen