Übersetzungen auf Latein.me

von lola848 am 08.02.2016
Diejenigen, die Wasser durch Bleirohre leiten werden, können dies auf das Trefflichste bewerkstelligen, weil sowohl Abflüsse als auch Kreisläufe, Ausbuchtungen und Aufwärtskräfte auf diese Weise hergestellt werden können, wenn sie die Gefällenivellierungen von den Quellen bis zu den Stadtmauern haben werden.

von kristian934 am 13.06.2018
Auf diese Weise können diejenigen, die Wasserleitungen mit Bleirohren installieren, hervorragende Ergebnisse erzielen, da diese Methode es ihnen erlaubt, Abwärtsströmungen, Biegungen, Expansionskammern und Druckpunkte zu schaffen, vorausgesetzt, sie verfügen über die korrekten Höhenniveaus von der Wasserquelle bis zu den Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bellissime: belle: gut, schön, fein, elegant, ausgezeichnet; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumductiones: circumductio: Herumführung, Umzingelung, Täuschung, Betrug, Umgehung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decursus: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
ducent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressus: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libramenta: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plumbeas: plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ventres: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen