Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.8997 am 02.07.2017
Die Tatsache ist, dass alle Menschen von Angst umklammert werden, weil sie viele Ereignisse auf der Erde und am Himmel beobachten und da sie die Ursachen dieser Ereignisse nicht durch eine logische Erklärung verstehen können, gehen sie davon aus, dass diese durch göttliches Eingreifen geschehen müssen.

von lia.r am 21.08.2022
Wahrlich so umfängt die Todesfurcht alle Menschen, weil sie viele Dinge auf Erden und am Himmel beobachten, deren Ursachen sie durch keine Vernunft erkennen können und von denen sie glauben, sie geschähen durch göttlichen Willen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rentur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen