Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.85 am 01.10.2016
Es werde eine angezündete Lampe gesenkt; sollte sie brennend geblieben sein, wird sie gefahrlos hinabsteigen.

von paskal.m am 07.06.2021
Senke eine brennende Lampe ab; bleibt sie brennend, kann man gefahrlos hinabsteigen.

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
demittatur: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
descendetur: descendere: herabsteigen
Lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
periculo: periculum: Gefahr
permanserit: permanere: verbleiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung