Übersetzungen auf Latein.me

von janis959 am 17.01.2016
Wenn jedoch der Dampf das Licht verdunkelt, sollten Belüftungsschächte rechts und links des Brunnens gegraben werden; so wird die heiße Luft durch diese Öffnungen sich verteilen, genauso wie durch Nasenlöcher.

von layla.905 am 21.03.2017
Wenn aber das Licht durch die Kraft des Dampfes weggenommen wird, sollen dann entlang des Brunnens rechts und links Luftschächte ausgegraben werden; so wie durch Nasenlöcher die Luft von der Hitze zerstreut wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aestuaria: aestuarium: Ästuar, Flussmündung, Gezeitenmündung, Lagune, Sumpf; aestuarius: Gezeiten-, Ästuar-, Flussmündungs-, Ästuar, Flussmündung, Gezeitenarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
defodiantur: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dissipabuntur: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
eripietur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puteum: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen