Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  218

Cum haec sic explicata fuerint et ad aquam erit perventum, tunc saepiatur a structura, nec obturentur venae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.d am 29.04.2014
Sobald diese Schritte abgeschlossen sind und Wasser erreicht wurde, errichte eine Struktur um das Wasser herum, ohne jedoch die Wasserquellen zu blockieren.

von lillie859 am 11.10.2015
Wenn diese Dinge so vorbereitet worden sind und man zum Wasser gelangt ist, soll es dann von einer Struktur umschlossen werden, und die Adern sollen nicht verstopft werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obturentur

obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln

perventum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

saepiatur

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

structura

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

venae

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo his rationibus erit salubritatis moenium
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Tunc, qui locus erit inter murum, ruderatione