Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

adusta: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen; adustum: EN: burn; adustus: EN: burned by the sun
aquam: aqua: Wasser
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nebulosum: nebulosus: nebelig, EN: misty, foggy
si: si: wenn, ob, falls
suscitaverit: suscitare: emportreiben
terra: terra: Land, Erde
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen