Übersetzungen auf Latein.me

von eva.931 am 09.10.2018
Wenn du an einer Stelle ein Feuer machst und der Boden heiß und verbrannt wird und dann dampfige Nebel abgibt, wirst du an dieser Stelle Wasser finden.

von leano837 am 12.10.2014
Ebenso wird an diesem Ort, wenn ein Feuer gemacht worden sein wird und die gründlich erhitzte und verbrannte Erde einen nebligen Dampf von sich aufsteigen lässt, dieser Ort Wasser haben.

Analyse der Wortformen

adusta: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen; adustus: verbrannt, versengt, gedörrt, ausgedörrt, sonnenverbrannt, geschwärzt, dunkelhäutig; adustum: Brandopfer, etwas Verbranntes, Versengtes
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nebulosum: nebulosus: nebelig, dunstig, wolkig, trübe, finster, dunkel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscitaverit: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen