Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.839 am 16.02.2018
Nach dieser Methode, wenn durch dieses Zentrum, an den Punkt, an den der Riemen gezogen wurde, beide Enden umgeführt werden, beschreibt der längere Teil eine umfassendere Kreisbewegung, der kürzere (Teil) eine geringere (Kreisbewegung).

von lenard971 am 14.10.2017
Auf diese Weise, wenn beide Enden um den Mittelpunkt rotiert werden, durch den der Riemen verläuft, beschreibt der längere Abschnitt einen größeren Kreis, während der kürzere Abschnitt einen kleineren Kreis beschreibt.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
brevior: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
circinationem: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
circumaguntur: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perductum: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen