Übersetzungen auf Latein.me

von ali.931 am 17.05.2019
Ebenso wie kleinere Räder schwieriger zu bewegen sind, so belasten Hebel und Joche, bei denen die Abstände vom Zentrum zu den Enden kürzer sind, stärker den Nacken. Wenn jedoch diese Abstände vom Zentrum aus länger sind, erleichtern sie es den Menschen, schwere Lasten zu ziehen oder zu tragen.

von emilio977 am 16.08.2020
Ebenso wie kleinere Räder schwerere und schwierigere Bewegungen haben, so belasten Rollen und Joche, bei denen die Abstände vom Zentrum zu den Enden geringer sind, die Hälse stark, während jene mit größeren Abständen vom gleichen Zentrum sowohl das Ziehen als auch das Tragen von Lasten für die Träger erleichtern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse; centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
colla: collum: Hals, Kragen
difficiliores: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
duriores: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
duriter: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; ter: dreimal; tres: drei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
longiora: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
phalangae: phalanga: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Truppenformation
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen