Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  130

Nunc de organis, quae ad hauriendam aquam inventa sunt, quemadmodum variis generibus conparentur, exponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah965 am 12.02.2021
Nunmehr will ich über die Maschinen berichten, die zum Wasserschöpfen erfunden wurden, und darlegen, auf welche Weise sie in verschiedenen Arten gestaltet sind.

von nika931 am 09.03.2023
Nun werde ich die Maschinen erklären, die zum Wasserschöpfen erfunden wurden, und wie sie in verschiedenen Arten vorkommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

conparentur

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

conparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein, sich einfinden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

hauriendam

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

organis

organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Nunc vera quae ad praesidia periculi et
• Quoniam autem de generibus columnarum origines et
• Quae de materia fiunt organa ad hauriendam