Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 130

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conparentur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hauriendam: haurire: schöpfen, auskosten
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
organis: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd